Сильви Вартан
Биография
Биография
Желаем Вам приятного чтения и одновременно напоминаем о том, что данный материал является интеллектуальной собственностью. Материал защищен Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах», а также международными правовыми конвенциями. Любое его использование без разрешения авторов статьи и/или владельца сайта является незаконным и может послужить причиной для судебного разбирательства. |
Благодарим за помощь администрацию официального сайта певицы http://www.sylvie-vartan.com/, предоставившую нам разрешение на перевод и публикацию любых материалов сайта.
Перевод: Анна Стукалова, Евгения Штукерт
Часть 1
Пятидесятые.
Пятидесятые.
Сильви Вартан родилась 15 августа 1944 года в Искреце, маленьком городке на Балканах, в Болгарии. Семью годами раньше у ее отца Жоржа (пресс-атташе посольства Франции) и матери Илоны (венгерки по происхождению) появился сын Эдди. После вторжения в Болгарию советских войск в сентябре 1944-го, дом Вартан был реквизирован. Вскоре им пришлось покинуть Искрец и перебраться в Софию.
"Моя жизнь очень изменилась, – рассказывает Сильви в номере "Диско-ревю", посвященном ей в мае 1962-го. – Это была жизнь многих маленьких девочек в больших городах, и я не сохранила о ней четких воспоминаний. Правда, было одно приключение, которое стало для меня настоящим событием... Один друг моего отца, режиссер, снимал фильм, который рассказывал о господстве турков над Болгарией. Он решил доверить мне роль (очень маленькую!), роль школьницы. Я была очень молода, это событие повлияло на меня, и во мне зародился - но я того не сознавала - весьма живой вкус к этой специфической атмосфере, в которой работают актеры; как следствие, я часто мечтала оказаться в этом мире".
В Софии, где она познала тесноту и первые лишения, семья Вартан всерьез рассматривает возможность эмигрировать. Во имя любви к Франции, которую передал им Робер, французский дедушка Сильви, Париж стал их предназначением. Как нечто несомненное. Долгие и бюрократические формальности завершены, отъезд планируется на декабрь 1952-го. Сильви вспоминает вокзал в Софии и своего деда, который, не сумев получить необходимую визу, бежал до конца перрона, чтобы сквозь слезы посмотреть на отъезжающих. Они никогда не увидятся снова.

Семья Вартан прибыла во Францию под Рождество. В Париже царила эйфория и возбуждение. Они все одурели от такого изобилия. Они еще никогда не видели столько витрин с фруктами, сырами. Они остановились сначала у "Серебряного льва", возле marché des Halles, где Жорж нашел работу ночным грузчиком. Впоследствии финансовые затруднения вынудят их переселиться в отель Angleterre, где они проживут в одном и том же номере следующие четыре года.
Адаптация трудно дается детям, которые, в отличие от своих родителей, не говорят по-французски. Сильви потребовалось два года, чтобы овладеть этим языком. В школе на улице де ля Жюссьен ее товарищи смотрят на нее, как на любопытное животное или жалеют ее, чего Сильви не переносит. И ей нужно работать больше других, чтобы быть вровень с ними, пока в одиннадцать лет она не сдает вступительный экзамен в шестой класс в лицей Виктора Гюго.
Часть 2
Шестидесятые.
Шестидесятые.
Без топлива: все заводится
В шестидесятом году у семьи Вартан все налаживается: они переезжают в дом 117 по авеню генерала Мишеля Бизо, в квартиру над апартаментами Франка Тено. Эдди и он быстро сходятся на почве общей страсти к джазу. К тому же Эдди очень прилично играет на трубе.
Сильви посещает лицей для девочек Элен Буше в 20-м Округе Парижа. Дисциплина там довольно-таки строгая, ей нельзя носить высокие каблуки и брюки. Приближается диплом. Мама советует ей ориентироваться на языки, ее сильную дисциплину. Сильви уже любит музыку. Она слушает джаз, который открывает ее брат, но так же и рок: Бренду Ли, Билла Хейли и Элвиса, конечно.
Эдди, намеревавшийся заняться политологией, начинает изучать право. Но к огорчению родителей, он вскоре бросает это дело, когда Франк Тено предлагает ему место в компании звукозаписи RCA (той, где записывался Элвис). Эдди стал там артистическим советником Фрэнки Джордана, молодого студента, зарабатывавшего пением на обучение медицине. Фрэнки положит начало певческой карьере Сильви в 1961 году.И действительно, для своей четвертой EP* он собирается адаптировать "Out of Gas", американский дуэт. Но ему хочется сделать женскую версию этой песни. В первую очередь он думает о Далиде – в конечном итоге слишком взрослой, по мнению Эдди – и Джиллиан Хиллс. Но она, сочтя свою партию слишком короткой, в последний момент отказывается. И вот уже Эдди приходится срочно искать ей замену. Ему приходит идея предложить Сильви заменить Джиллиан Хиллс. Фрэнки согласен, зато не согласны родители: сначала диплом. В конце концов, Эдди удается их убедить, и его младшая сестренка получает возможность прогулять занятия и сбегать на сеанс звукозаписи. Голос Сильви оказался ниже, чем изначально предложенная тональность, и ей приходится петь фальцетом, но это не имеет значения: ее лицо даже не попало на обложку сорокапятки, что позволяет ей, не будучи узнанной, продавать пластинку в магазине дисков на Елисейских полях, где она работает летом, чтобы получать немного денег на карманные расходы.
Вопреки всем ожиданиям, "Panne d'essence" ("Нехватка топлива") становится хитом. В RCA понимают, что надо использовать эту золотую жилу на всю катушку: действительно, нет еще ни одной певицы французского рока, достойной этого звания. Их интересует все, что касается этой юной девушки со славянским шармом, обворожительной и застенчивой. Но родители Сильви ничего не хотят слышать Их дочь должна прежде всего сдать экзамен. Да и в строгом заведении Элен Буше, где Сильви продолжает обучение, не особенно оценили, что журналисты регулярно налетают туда со своими фотоаппаратами. Тогда же пресса окрестила ее "lycéenne du twist".
___________
*EP - Extended Play - долгоиграющая пластинка (прим. переводчика)
*EP - Extended Play - долгоиграющая пластинка (прим. переводчика)
Шанс
Семейный совет Вартан собрался, чтобы обсудить вопрос, можно или нет Сильви бросить учебу. Решили, что можно. Таким образом, Сильви может начать сольную карьеру в ЭрСиЭй. Ее первая EP, под названием "Quand le film est triste" ("Когда фильм грустный"), вышла в ноябре.
Сильви впервые появляется на телевиденье в передаче Дениз Глясер "Дискорама" 29 сентября.
Вскоре она делает свои первые шаги на сцене в "Мюзикораме" в Олимпии, 12 декабря 1961 года. Она спела "Panne d'essence" дуэтом с Фрэнки Джорданом в совершенно непринужденной манере.
Первое турне не заставило себя ждать: Сильви подхвачена волной вместе с Жильбером Беко.
Записи идут одна за другой в сумасшедшем ритме: ее вторая EP "Est-ce que tu le sais?" ("Знаешь ли ты?"), вышла в начале 1962, в поддержку ее первого клипа (цветного!).
Да, это он
Сильви снова появляется в Олимпии, в одноактной пьесе Винса Тэйлора. Она поет четыре песни: "Le petit lascar" ("Маленький шельмец"), "Quand le film est triste", "Tout au long du calendrier" ("Изо дня в день") и "Sois pas cruel" ("Не будь жестоким"). В это самое время она знакомится с Джонни Халлидэем. Он так рассказывает об их первой встрече: "Я встретил Сильви в кулисах Олимпии, куда пришел повидаться с Винсом Тэйлором. Я был со своим приятелем Эдди Вартаном. И тут проходит Сильви. Я не знал, что это его сестра. Я сказал ему: "Видишь эту девушку? Она хороша, мне она очень нравится". Не отвечая мне, Эдди позвал Сильви и сказал: "Сильви, познакомься с Джонни, моим другом. Джонни, познакомься с Сильви, моей сестрой". Я не знал, куда себя деть".
Сильви снова появляется в Олимпии, в одноактной пьесе Винса Тэйлора. Она поет четыре песни: "Le petit lascar" ("Маленький шельмец"), "Quand le film est triste", "Tout au long du calendrier" ("Изо дня в день") и "Sois pas cruel" ("Не будь жестоким"). В это самое время она знакомится с Джонни Халлидэем. Он так рассказывает об их первой встрече: "Я встретил Сильви в кулисах Олимпии, куда пришел повидаться с Винсом Тэйлором. Я был со своим приятелем Эдди Вартаном. И тут проходит Сильви. Я не знал, что это его сестра. Я сказал ему: "Видишь эту девушку? Она хороша, мне она очень нравится". Не отвечая мне, Эдди позвал Сильви и сказал: "Сильви, познакомься с Джонни, моим другом. Джонни, познакомься с Сильви, моей сестрой". Я не знал, куда себя деть".
Если Джонни мгновенно оказался очарован, то со взаимностью дело обстояло не так просто. Сильви слишком серьезна, чтобы оценить его стиль по достоинству. "Я сочла его обычным хулиганом-чернокурточником, - смеясь, рассказывает она сегодня, - но потом увидела, как он пел в Ромили-сюр-Сен, и нашла, что он весьма неплох". Тем не менее, Сильви уже влюблена… в другого.
Потом она уезжает в турне с Ришаром Антони, всегда сопровождаемым Эдди, своим компаньоном и дирижером.
Передача "Привет, друзья" на Europe 1 "балует" Сильви. Она частая гостья Даниэля Филипаччи. Когда в июне шестьдесят второго он выпустил одноименный с передачей ежемесячный журнал, иллюстируя его фотографиями Жана-Мари Перье в цвете и экстерьере, это был настоящий триумф (первый номер разошелся тиражом более 50 000 экземпляров, третий уже в один миллион). Журнал этот уделил большое внимание Сильви, и ее популярность пошла вверх.
Осенью 1962-го выходит "Le locomotion" ("Движение"). Несколькими месяцами позже – ее первый альбом, названный просто "Сильви". Год закончился хорошо с первым настоящим хитом – "Tous mes copains" ("Все мои друзья") (продано 400 000 экземпляров), песней, написанной Жан-Жаком Дебу.
Сильви прервые появляется и на киноэкране в фильме Жана Шерасса "Лунный свет в Мобеже", не очень интересном. В самом деле, Сильви доверили роль молодой начинающей рок-певицы, что, по меньшей мере, неоригинально! Однако то, что среди партнеров по фильму были Клод Брассёр, Бернадетт Лафон и Мишель Серро, убедило Сильви принять предложение.
Джонни непрестанно ухаживает за ней на протяжении шести месяцев, и находит способ встретиться с ней во время турне. Майский выпуск SLC не преминул написать заметку о зарождающейся идиллии.
После третьего появления Сильви в Олимпии в апреле, в качестве звезды телешоу "Кумиры молодых" и записи "Les malheurs de Sophie" ("Несчастья Софи") для радио, Джонни привлек ее к съемкам фильма Ноэля Ховарда "Откуда ты, Джонни?", где снимался сам. Съемки в Камарге больше походили на каникулы. Сильви даже нашла время для записи клипа на свой новый хит "Twiste et chante" на пляже в Сен-Мари де ля Мер.
Сильви и Джонни все еще считались просто друзьями, пока однажды Жак Паоли с радиостанции Europe 1, не задал привычного уже вопроса: "Вы все еще дружите?". Каково же было его удивление, когда в ответ он услышал, что они отныне считают себя помолвленными! Тем же вечером 22 июня, после объявления Даниэля Филипаччи на радио, они становятся причиной шумихи на площади Наций, во время юбилейного концерта SLC: 200 000 молодых людей пришли их послушать – эта цифра стала вехой в истории. СМИ в потрясении писали об очаровании, излучаемом парой кумиров. Но сами они даже не осознавали этого эффекта, будучи предельно занятыми. В самом деле, на следующий день Сильви уже появилась на ТВ в "Télé dimanche", где спела семь песен, в том числе "Watching you" ("Глядя на тебя") Пола Анки. В августе, пока Сильви была в турне вместе с Клодом Франсуа, они с Джонни официально обручились в Монтрё.

В конце года жених и невеста едут в Нью-Йорк. Сильви к тому же непременно хотела попасть в Нэшвилл, столицу рок-музыки. Там она записывает несколько песен с оркестром и бэк-вокалистами Элвиса Пресли. В них ли дело или в вибрациях самого города, но две вещи стали хитами: "Si je chante" ("Если я пою") (появившаяся в конце года) и "La plus belle pour aller danser" ("Самая красивая для танца").
Если кино грустное
В мае 1964 года, Джонни отправился отдавать свой армейский долг. Сильви нашла моральную поддержку в лице Карлоса, сына Франсуазы Дольто, который стал ее постоянным секретарем. Она заполняла для себя отсутствие Джонни работой, и съемками своего первого немузыкального фильма: "Patate" (сладкий картофель, батат) Робера Тома ("Когда он говорит строчку, он этим говорит все" – смеялась позже Сильви). Этот фильма был экранной адаптацией пьесы Марселя Ашара. Сильви играла роль Алексы Ролло, окруженная Жаном Маре, Даниэлем Дарье, Анной Верон, Миком Маршалем и Пьером Дюксом. Она надеялась, наконец, исполнить свою мечту, которая сформировалась, когда она работала в этом болгарском фильме, под названием "Под гнетом", что она пройдет второе причастие этим опытом, даже не пытаясь штурмовать сцену. Ее таланты к комедии были признаны не только ее партнерами, но и критиками. Несколько кинорежиссеров думали о ней. Жак Деми для "Шербурских зонтиков", Годар для "Пьеро, шут", и Рапно для "Жизни замка". Но Сильви была в турне, а Джонни Старк (ее агент на тот момент) отвергал все эти предложения, даже не посоветовавшись с ней. Предполагая, что ее карьера певицы будет достаточной для взлета. Гораздо позже, когда Сильви узнала от самого Жака Деми о своих упущенных кинематографических возможностях, она была поражена. Ей потребовалось ждать 30 лет, чтобы взять реванш в кино.
США
А пока Сильви пела. И все лучше и лучше. Она так же быстро разрабатывала свой собственный музыкальный стиль. Ее брат Эдди собирался привлечь двух отменных музыкантов – Томми Брауна на ударные, вместо Лари Греко, молодого Микки Джонса на гитару (он не кто иной, как будущий лидер группы "Foreigner") Этот талантливый тандем создал первые великие треки Сильвии ("La vie sans toi", "Gonna cry", "Cette lettre-lŕ", etc...). Пока неизвестная на англо-саксонском рынке, она вернулась в Нью-Йорк, чтобы записать свой альбом на английском языке "A Gift wrapped from Paris", который вышел в США, в Аргентине, в Японии и Германии (но, что удивительно, не во Франции, вплоть до 91-го). Она ездила для промо альбома в Штаты, выступая в Палладиуме на Бродвее для журнала "Гламур, и участвуя в нескольких телепередачах ("The Ed Sullivan show", "Hullaballooh" et "Shindig") вместе с Чаком Берри! Это большое мировое турне включало в себя, среди прочих, Турцию, Канаду, Южную Америку и Полинезию.
Несмотря на отсутствие во Франции, Сильви можно было увидеть во французских и зарубежных журналах (80 обложек в целом, включая Стерн, Твен и 4 страницы в "Лайф"), из-за одного события, которым ознаменовался 1965 год.
Свадьба
12 апреля, в церкви Локонвиля (где семья Вартан начала свое существование), король рока женился на королеве девушек "йе-йе". Их свидетели: Люс Дижу, Ж-М. Перье, фотограф SLC, и Карлос.
Свадьба, которая должна была пройти в спокойной домашней атмосфере, превратилась в самое обсуждаемой событие. Более 2000 фанов и 180 журналистов наводнили Локонвиль, стремясь поучаствовать в церемонии.
На следующий день вся пресса говорила об этом событии. В этом плане, SLC побила все рекорды продаж. Фото Сильви в слезах было на обложках всех журналов (Экспресс, Пари Мач, Жур де Франс…). Некоторые комментарии к этой фотографии были просто фантастическими. Злые языки продолжали повторять слух о фиктивном браке, для того, чтобы поднять интерес в двум исполнителям (как будто они в этом нуждались!). Но молодожены были уже далеко, отправившись в путешествие на Канары.
Позже, вернувшись в Лас-Пальмас, Джонни продолжил свою военную службу, в то время как Сильви выпустила собственную коллекцию прет-а-порте и создала свой первый Фан-клуб.
По возвращению Джонни, они с Сильви поселились в местечке Winston Churchill ŕ Neuilly и принялись за работу в удвоенном ритме. В ноябре они имели честь быть приглашенными английской королевой на "Королевский военный парад". Затем пара пела на телевизионном шоу. Несмотря на нехватку средств, Жан-Кристоф Аверти задумал постановку и световые решения очень утонченными, и это свидетельствовало о колоссальных творческих способностях. Сильви и Джонни реализовали такое шоу, которое и по сей день, никому не удавалось повторить. Некоторые свидетели утверждали, что они сделали лучшее вместе, разговаривая на языке искусства.
Король Давид
1966 год начался с огромного счастья, которого только могла ожидать Сильви. Она ждала ребенка, которого они с супругом так желали. Она жила в доме в Локонвиле. Если будет девочка – будет Сандра, если мальчик – Давид.
В то же время выходит альбом "Во мне две девушки", который отражал материнство Сильви. Пока ее живот рос, она продолжала записывать песни (например "Мистер Джон Б".), но большую часть времени все таки отдыхала.
Маленький Давид родился 14 августа (на один день раньше своей мамы). Джонни отменил концерт в Италии, чтобы иметь возможность присутствовать.
Вернувшись к деятельности в октябре, Сильви уехала в турне в Турцию, неохотно поручив Давида его бабушке. По возвращению, она ему посвятила новый сингл "Баллада для улыбки". Эта нежная песня, в которой больше всего следов «Короля Давида», под звуки фанфар, вышла тремя годами позже.
Черное есть черное.
Шли недели после рождения Давида, Джонни, очевидно, неспособный влиться в свои новые обязанности – избегал своей новой роли - отца. Сильви приходилось заниматься сыном в полном одиночестве. Даже в прессе Джонни говорил, что предпочитает выходы в свет и развлечения с приятелями. Ничего не менялось до того момента, как его жена объявила о желании развестись. Когда он воспринял новость, он получил заботу от своих друзей. Уже измотанный проблемами с налогами и снижением популярности, он сломался. Он закрылся в ванной комнате и принял барбитураты. Его увезли на скорой в больницу. Сильвии в слезах приехала к нему и некоторое время спустя они помирились.
В 1967 пара кажется прочной, они уезжают на карнавал в Рио-де-Жанейро и решили вместе выступить в Олимпии, не без определенных опасений, оба опасались, что их уважаемая публика не воспримет их в совместном спектакле. Но этот концерт принес им триумф, особенно, когда они вдвоем исполнили дуэт Ика и Тины Тернер "Je crois qu'il me rend fou", и спектакль должен был продолжаться.
Любовь была довольно стабильной, как и карьера Сильвии: она коллекционировала хиты. После «"Par amour, par pitié" в 66, "2'35 de bonheur" (первый дуэт с Карлосом) вознесла ее на вершину хит-парада. 67 год закончился музыкальным явлением Джонни и Сильвии в фильме Les poneyttes Жоеля Лемуаня.
Начало 68, Сильви устраивает новое турне по Южной Америке, где 2 или три раза вдень, она поет на стадионах на 20.000 человек (полиция стояла оцеплением вокруг сцены и использовала собак для успокаивания темпераментной публики!)
После запоминающегося "Palmarčs des chansons", где она спела "Gosse de Paris", Брюно Кокатрикс предложил Сильви исключительную МЮЗИКОРАМУ в Олимпии, которая транслировалась по Европе 1, 8 апреля 1968 году. Она больше не была маленькой е-е, о которой некоторые говорили, что она неуклюжая, и которая пела "La plus belle pour aller danser" 4 года назад. На заре семидесятых, Сильви начала важный виток в своей карьере. Отныне, с песнями, как "2'35 de bonheur", "Le Kid" или "Comme un garçon", ее репертуар приближался больше к мюзик-холлу, нежели к року. Она стала настоящим вожаком обзоров и журналов. Ее спектакль был составлен из ее песен, с огромным количеством смен костюмов и балетом. Публика и пресса приняли ее единодушно. Но 11 апреля, драма вмешалась в ее триумф. В департаменте Ивелин, новый водитель врезался в авто с кузовом «универсал». В результате этой аварии Сильви получила ранение в подбородок, в бок и перелом руки, а жизнь Мерседес, крестной Давида, оборвалась.
Проходили месяцы, певица была абсолютно сломлена, и чувствовала себя виноватой, потеряв подругу. Ее семья и работа сумели помочь ей выйти из этой депрессии.
Красивая кукла.
На самом деле, чуть раньше декабря, она снова собрала Олимпию для серии концертов, которые подтвердили ее возрождение. За занавесом, она была Птичкой. Потом «Красивой куклой», ставшей «Марицей», которая становилась «Бэби Капоне», поющей "Comme un garçon".
В ее телевизионном шоу, в конце года, которое называлось «Красивая кукла», телезрители могли также оценить эволюцию Сильви. Это шоу, творческое и необычное, ознаменовало начало длительного и плодотворного сотрудничества с Марити и Жильбером Карпантье.
С другой стороны, ее успех подтвердился в Италии, где ее первый альбом на местном языке «Зум-зум-зум» стал номером один. Во время девяти первых недель 69 года, Сильви была приглашена в теле-шоу "Doppia coppia". Для этого шоу, она записала несколько треков на итальянском. Каждый субботний вечер, появления Сильви были настоящим наслаждением для глаз. Сильной стороной было то, что РАИ не скупились ни на танцы, ни на костюмы. Чаще всего одетая в мини-юбки и набедренники, Сильви (которая никогда не стремилась к образу Барбареллы), совершенно шокировала итальянских телезрителей, которые знают толк в красивых женщинах. Итальянский художник даже посвятил ей комикс, которую назвал Вартан (как и во Франции, где ее героиню назвали Жодель).
В июне 1969, Сильви уехала с Карлосом покорять африканский климат, в турне по Нигерии, на Берег Слоновой Кости, в Сенегал, в Конго и в Марокко.
Турне из 80 гала-концертов после ждало во Франции.
Турне из 80 гала-концертов после ждало во Франции.
День, когда осталось лечь.
В конце года, Карпантье предложил «Саша-Сильви шоу», который разбрызгивает песни (?) и фаны удивлены, к счастью, участием Джонни в новом EP Сильвии: " люди " (который будет крупным успехом в Японии).
20 февраля 70, они берут свой DS и направляются петь свой дуэт в Безансон. Около Бельфорта, машину заносит на скользкой дороге, и она падает в котлован. Джонни повезло, он чудом остался невредим, но Сильви вся в крови. В тот момент, Джонни показалось, что она мертва. Она серьезно поранена. Изломана. После короткого пребывания в больнице, она уезжает на шесть месяцев в США, чтобы лечь под нож одного из наилучших эстетических хирургов страны. Он ей наконец вернет ее лицо, в результате длительных и многократных хирургических вмешательств.
20 февраля 70, они берут свой DS и направляются петь свой дуэт в Безансон. Около Бельфорта, машину заносит на скользкой дороге, и она падает в котлован. Джонни повезло, он чудом остался невредим, но Сильви вся в крови. В тот момент, Джонни показалось, что она мертва. Она серьезно поранена. Изломана. После короткого пребывания в больнице, она уезжает на шесть месяцев в США, чтобы лечь под нож одного из наилучших эстетических хирургов страны. Он ей наконец вернет ее лицо, в результате длительных и многократных хирургических вмешательств.
По ее возвращению в июле теплоходом во Францию, Сильвия должна теперь была столкнуться лицом к лицу с кончиной своего отца. Двумя годами позже, она ему посвятит песню (" Мой отец "), которую она до сих пор поет в течение своих концертов. Сильви отдает дань мужеству этого артиста и эстета, который выбрал свободу, ценой болезненной ссылки, которая и ее привела работать в Ле Аль в трудных условиях.
Во время ее нью-йоркского лечения, Сильви не оставалась пассивной и, становясь взрослый для своей нынешней карьеры, она прослушала лекции Jojo Смита (профессор танца Barbra Streisand), который станет отправной точкой начала ее шоу " американка ".
Во время ее нью-йоркского лечения, Сильви не оставалась пассивной и, становясь взрослый для своей нынешней карьеры, она прослушала лекции Jojo Смита (профессор танца Barbra Streisand), который станет отправной точкой начала ее шоу " американка ".