До последней женщины на Земле
В каждом слове Жорж Санд
Или под вуалью незнакомки* -
Каждая женщина задавалась вопросом,
Будет ли она услышана.
Будь то танцевальные па гейши,
Или молитвы матери Терезы, -
Каждая женщина по-своему делает мир
Менее одиноким.
Ради всех этих женщин из прошлого,
Сотворивших наше будущее,
Я обещаю, что…
До последней женщины на Земле,
До последнего вздоха,
мы будем плакать,
воевать и смеяться.
До последней женщины на Земле,
До последнего желания
Мы всякий раз будем готовы сложить оружие,
Во имя того, чтобы люди объединились.
Будь то колумбийская узница **
или плачущая мать в Сомали -
Все едины
перед горечью разлуки.
Кто-то проиграл свой бой,
Как Беназир*** или Леди Ди,
А кто-то одержал победу,
Изменив свою жизнь или ход Истории.
Во имя всех тех, кто дерзнул восстать,
И тех, кто вынужден был смириться и терпеть,
Я обещаю, что…
До последней женщины на Земле,
До последнего вздоха,
мы будем плакать,
воевать и смеяться.
До последней женщины на Земле,
До последнего желания
Мы всякий раз будем готовы сложить оружие,
Во имя того, чтобы люди объединились.
До последней искры,
Которая поддерживает во мне жизнь,
Я буду хранить в глубине своей души
Воспоминания об этих женщинах.
* Речь идет о собирательном портрете Женщины (героини романов Жорж Санд и портретов "Дама с вуалью" А. Рослена, 1768 и О. Ренуара, 1880).
** Речь идет об Ингрид Бетанкур.
*** Беназир Бхутто, премьер-министр Исламской республики Пакистан.