Брюно Пельтье допелся до Сибири
Agnès Gaudet
14.11.2011
Перевод: Анна Стукалова
Источник: http://fr.canoe.ca/
Фото: Сергей Журавлев (zhura)
Желаем Вам приятного чтения и одновременно напоминаем о том, что данный материал является интеллектуальной собственностью. Материал защищен Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах», а также международными правовыми конвенциями. Любое его использование без разрешения авторов статьи и/или владельца сайта является незаконным и может послужить причиной для судебного разбирательства. |
Брюно Пельтье закончил напряженное турне по Восточной Европе, которое привело его в Сибирь, где тысячи поклонников, давшие ему имя "Голос", с нетерпением ожидали его. Брюно Пельтье, ставший в России настоящей звездой, прилетел в Восточную Европу, чтобы представить свои сольные выступления в нескольких городах Украины и России, включая Москву, Санкт-Петербург, и Новосибирск (это в Сибири, где разница во времени с Монреалем составляет 11 часов!).
"То, что я увидел, совершенно удивительно - расссказал певец по телефону, пока ожидал вылета в Новосибирск, "столицу" Сибири, которая находится у границ России, недалеко от Азии. - Я счастлив переживать эту поездку со своей группой".
Для артиста, которого сопровождают шестеро его музыкантов, техники и его продюсер Поль Левек, концерты в России являются своего рода праздником.
"Когда я Пою "La Manic" и вижу полный зал маленьких квебекских флажков, которыми машут фаны, у меня внутри все переворачивается, - признается он. - Зрителей волнует то, что мы делаем, и они уважают наш язык, и нашу культуру. Они знают все мелодии и поют мои песни наизусть. Даже те, которые не слишком известны. Единственное, что меня огорчает - сожалеет певец, - что никто в Квебеке не может стать свидетелем всего этого".
ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ
Везде, где он бывает, певец раздает автографы и знакомится с поклонниками, прибывающими со всей России. Так как турне проходит только через крупные города, в залах от 1200 до 2500 мест, поклонники из регионов приезжают на концерт издалека.
"Один из фанов восемь часов ждал самолета, чтобы увидеть меня в Петербурге!" - восторженно делится с нами Брюно.
Концерты Брюно в России проходят так же, как если бы он выступал здесь, в Квебеке. Это песни на французском, английском и итальянском языках. Для России он добавил в программу известную в прошлом русскую песню "Свечи", которую исполнял на русском и французском языках. Певец, занимающийся русским, заранее готовит свои реплики и выходит со своими листочками на сцену, прося поклонников быть снисходительными, милый способ, дающий возможность общения. Впрочем, на огромном плакате во время одного из спектаклей он прочитал: "Твой русский всё лучше и лучше."
ПО-ФРАНЦУЗСКИПеть на французском языке так далеко от своей страны - это для Брюно особенное удовольствие.
"Я всегда думал, что совершая турне за рубеж, я должен петь на английском, - говорит он. - Но оказалось, что Восточная Европа очень любит все франкоязычное.Теперь мне говорят об Азии и Израиле... Французкий оказался очень хорош для путешествий. Это лучший подарок в моей жизни, который вы могли бы мне преподнести".
В течение двух недель, наполненных переездами, Брюно Пельтье давал множество интервью русским и украинским СМИ. Репортеры приходят к нему в отель в сопровождении переводчиков, или делают интервью на английском языке.
"Я не очень хорошо говорю по-английски, и они тоже, - отмечает певец. - Поэтому мы не слишком уверены в результатах, но это бывает весело".
БЛАГОДАРЯ НОТР ДАМ ДЕ ПАРИ
Восточноевропейский рынок огромен, и его потребитель очень открыт всему, что делается за его пределами.
Восточноевропейский рынок огромен, и его потребитель очень открыт всему, что делается за его пределами.
"Да, долгое время лишенные свободы выбора, они очень любят все,что происходит в мире, - заявляет артист. - Я вижу здесь афиши многих иностранных исполнителей - Пола Маккартни, Элтона Джона... Публика, выбирающая встречи с этими людьми, определенно, имеет хороший вкус. Они готовятся к концертам. Они раздают всем другим зрителям памятки с указанием, в какой момент все должны одновременно включить свои мобильные телефоны. Зрелище происходит и в зале, а не только на сцене, и это становится Событием".
НОМЕР ОДИН
Для Брюно Пельтье в России все началось десять лет назад, когда там был представлен мюзикл "Нотр Дам де Пари". Гару, исполнитель роли Квазимодо, открыл путь, чтобы вскоре стать звездой в России и Украине. Позднее русскоязычная публика с удовольствием приняла ряд других исполнителей мюзикла. Даниэль Лавуа, Фролло из "Нотр Дам"-а, как вы знаете, тоже имел большой успех.
Для Брюно Пельтье в России все началось десять лет назад, когда там был представлен мюзикл "Нотр Дам де Пари". Гару, исполнитель роли Квазимодо, открыл путь, чтобы вскоре стать звездой в России и Украине. Позднее русскоязычная публика с удовольствием приняла ряд других исполнителей мюзикла. Даниэль Лавуа, Фролло из "Нотр Дам"-а, как вы знаете, тоже имел большой успех.
Недавно Брюно Пельтье занял первую строку в чарте московского радио с песней "Dénaturé" со своего нового альбома "Microphonium". Ролик, выложенный на Youtube, демонстрирует видео, снятое в одном из торговых центров Москвы, в котором молодые женщины, одетые в майки с именем Брюно, исполняют танец на музыку из его песен, что не оставляет сомнений в его популярности (youtube bruno pelletier moscow flashmob).
Брюно скоро вернется в Киев, в Украину, на репетиции концерта в дань уважения мюзиклу "Нотр Дам де Пари" в компании со всей оригинальной труппой. Первое выступление состоится 13 декабря в Киеве, после чего весь этот прекрасный народ переместится в Париж.
В Квебеке певец даст серию рождественских концертов в сопровождении струнного квартета, а в нескольких городах выступит также с симфоническим оркестром. Даты можно посмотреть в календаре на официальном сайте www.brunopelletier.com.