Voir.ca 11.10.07

Беседовал Francis Hebert
Перевод Некрасовой Анны
Фото: Pascale Levesque     

Протокол допроса

Кевин Паран: «Таков закон природы – мы мечтаем о том, чего у нас нет»

Недавно Кевин Паран выпустил свой новый, полностью англоязычный альбом "Fangless Wolf Facing Winter" ("Волк без клыков лицом к зиме"). В своих концертах он пытается объединить два одиночества, и смешивает свои старые песни на французском с новыми фолк-композициями на английском. Вырастет ли из этого гибрида красивый куст?

Никаких декораций. Телефонный разговор утром в среду. Кевин Паран одной рукой управляет своим автомобилем, а второй придерживает трубку телефона у уха и очень хочет в уборную, как он позже признается нам в качестве извинения. Журналист смотрит на стену своего кабинета, следит за таймером на диктофоне и засыпает Кевина вопросами.

Есть ли у вас в данный момент навязчивые мысли?
На следующей неделе мы с приятелями уезжаем на охоту, а сейчас я спешу... Конечно, предстоящий концерт меня немного беспокоит, но я пытаюсь развлечься, думать о другом. Это не как таковая охота, а скорее прогулка по лесу с друзьями. Мне это нравится. Это помогает мне выживать в череде интервью и репетиций. Это то, что мне нужно в конце недели.

Считаете ли вы свою судьбу завидной?
Может быть, издалека так кажется, но, на самом деле, я бы так не сказал. Я часто завидую тем, кто живет скромной, более контролируемой и тихой жизнью. Таков закон природы – мы мечтаем о том, чего у нас нет. Иногда я доволен тем, что у меня есть... Желание вредно для здоровья... Не нравится мне эта тема...

Назовите трех артистов, которых вы не любите.
Эй, что за подстава? Серьезно, только за то, что они артисты, если они настоящие артисты, за то, что они живут или пытаются жить своим творчеством, я их уважаю. Они мои коллеги.

Назовите трех артистов, которые вам нравятся.
Боб Дилан, Нил Янг, Джонни Кэш. Я вырос на их музыке, и сейчас я постоянно их слушаю. Раньше мы пели песни Джонни Кэша, собираясь дома в кругу семьи. Мне нравится его искренность, его достоинство, его духовность и вообще звук его гитары в сочетании с глубиной его голоса.

Что вас подкупает?
Влечение. Смех.

Что вас злит?
Неуважение. Вне зависимости от ситуации. Я считаю, что это подло. Тот, кто не уважает свою мать, кто подрезает тебя, когда ты едешь на машине… Это раздражает.

Где вы были десять лет назад?
В турне или в студии, однозначно в пути. Все это время я постоянно в движении. Очередной виток жизни – сбивающий с ног, но в то же время прибавляющий силы. Я не был к чему-либо привязан. Где я был? В пути.

Что бы вы хотели получить на день рождения?
Китайский паштет, приготовленный моей девушкой. (смеется) Или ужин с моими друзьями и бутылочкой вина.

Что бы вы хотели суметь сделать?
Я бы хотел записать более рок-н-ролльный альбом. Пока что это невыполнимо. Возможно, для меня это пока не подходит. Мой талант направлен в другую сторону… Но все же, это не то, что я бы не смог сделать.

Что вы думаете о журналистах?
Я считаю, что зачастую это люди, которые боятся сами себя. Им часто не хватает времени разобраться с собственными проблемами. Они любят копаться в чужой жизни. Кажется, что журналисты живут в одиночестве.