Россия рукоплещет Гару.
"Rue Frontenac"
Среда, 4 марта 2009
Перевод: Анна Стукалова
Фото: Анна Гусева
Желаем Вам приятного чтения и одновременно напоминаем о том, что данный материал является интеллектуальной собственностью. Материал защищен Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах», а также международными правовыми конвенциями. Любое его использование без разрешения авторов статьи и/или владельца сайта является незаконным и может послужить причиной для судебного разбирательства.
Связавшись с Гару по телефону, мы застали его в автомобиле, сразу после концерта в Санкт-Петербурге. Совершенно очевидно, певец был в большом воодушевлении.
"Сегодня вечером, - сказал он, - я пел перед тремя тысячами человек. Там был и министр культуры, и владелица концертного зала. И они не устают повторять мне, что такого успеха они не видели уже давно, - довольный, отметил он. – Это большая гордость для меня, квебекца".
В России Гару причислен к рангу международных звезд, и его встречают как короля. Его публика - в основном очень "молодые девушки - не то, чтобы рвет его на части… но где-то близка к тому. Женская истерия, кажется, приводит его в замешательство. Они ждут его в надежде получить автограф, ловя каждый его жест. "Русские женщины необыкновенно красивы", - подчёркивает певец.
До самой Сибири.
Гару очень ждал этого турне, несмотря на то, что это не первый его визит в Россию. Годом раньше он "показал рок" шести тысячам поклонников в Москве. Но в этот раз все гораздо серьезнее. Певец даст девять концертов в России, в девяти городах, среди которых есть и далекие от мегаполисов. "Мы поедем до самой Сибири" - поражается он. Турне продолжится двумя концертами в Украине и еще одним, в Армении. Гару и его группы не будет в Квебеке целый месяц.
Гару и десять квебекцев.
В России певец общается с публикой по-английски и исполняет песни разных музыкальных направлений. Он поет и французские песни, например "Je n'attendais que vous", которую его русские поклонники обожают, даже если не понимают ни слова, и английский репертуар из своего нового альбома "Piece of my Soul", который они хорошо знают. Он исполняет также старые хиты, такие как "Belle", в которой он несколько слов поет по-русски; Notre Dame de Paris стал очень популярным в России. Есть у Гару и репризы, на песни Элвиса и the Doors. И каждый раз публика подпевает ему.
"Здесь неважен репертуар, - заявляет певец. – Людей это не беспокоит. Они кричат мне названия песен, и "кайфуют" вместе со мной". Путешествуя со своей командой музыкантов и техников по России, Гару постоянно пребывает в компании из десяти квебекцев. 
По ходу нашего разговора Гару направлялся в отель, чтобы собрать свои вещи и отправиться в Москву, где он завтра даёт концерт. Если в прошлом году он выступал в Кремле, то на этот раз он выбрал более роковый зал, клуб "Б1", где его будут ждать три тысячи поклонников.
Успех на российской земле все еще удивляет Гару. По приезде в Петербург он посетил Эрмитаж, надев на голову бейсболку, а на нос – темные очки, чтобы остаться неузнанным. Вечером он отправился в о оперу, послушать Вагнера, и там его узнали несколько человек…
Певец возвратится в Квебек через месяц и расскажет о своём памятном путешествии. По возвращении он возглавит мероприятие в пансионе Aube-Lumière de Sherbrooke, направленное на помощь людям, находящимся на временном попечении государства, где когда-то пребывала его тетя. Этим летом он даст несколько концертов в Квебеке, а также в Бельгии, Ливане, Марокко и Франции.
Оригинал: http://www.ruefrontenac.com/spectacles/45-musique/1660-agaudetgarou