Знаменитый синий плащ* (текст песни)

Перевод: alena_april

Конец декабря, четыре утра.
Пишу тебе, просто чтобы удостовериться, что так тебе лучше.
В Нью-Йорке холодно, но мне нравится, где я живу,
На Клинтон-стрит вечера напролет играет музыка.
Я слышал, ты обустраиваешься где-то в глубинке?
Теперь ты живешь ради несуществующего; надеюсь, ты что-то записываешь.

Да, Джейн вернулась с твоим локоном,
Сказала, что это ты ей дал
В ту ночь, когда собирался просветлиться.
Ты просветлился?

В последний раз, когда мы встречались, ты выглядел постаревшим,
Твой знаменитый синий плащ разъехался на плече,
Ты ходил на станцию к каждому поезду,
И пришел домой без Лили Марлен**.

Ты отнесся к моей женщине, как к пустяку,
И когда она вернулась, она никому не была женой.

Я прямо вижу тебя, с розой в зубах,
Очередной тощий цыганский вор…
Ладно, смотрю, Джейн проснулась,
Передает тебе привет.

Что мне сказать тебе, мой брат, мой убийца,
Что я должен сказать?
Наверное, что-то типа: «Скучаю», «Прощаю»,
«Рад нашему знакомству».

Если ты когда-нибудь вернешься, из-за Джейн или меня,
Неприятель будет спать, а его женщина свободна.

Да, и спасибо, что отнял у ее взгляда бесшабашность,
Я-то думал, что с этим лучше, так что даже не пытался.

А Джейн пришла с твоим локоном,
Сказала, что это ты ей дал
В ту ночь, когда собирался просветлиться.

Искренне твой,
Л. Коэн

_________
*Синий плащ — широко распространенный в литературе символ любви, а также связи земного мира и божественного.

**Лили Марлен — собирательный образ девушки (составленный из двух женских имен) из знаменитой любовной песни времен Первой Мировой войны.